ローマ字のつづり方はヘボン式を基本に～第89回国語分科会

文化審議会国語分科会のローマ字小委員会は、令和６年度の審議をとりまとめました。その中でローマ字のつづり方に関しては、1954年に内閣告示が出されて以降、訓令式が基本とされてきましたが、実態に即してヘボン式を採用するとの方向性を示しました。審議内容を踏まえ、改めてローマ字のつづり方について整理しておきます。

現状はヘボン式が優勢

「ローマ字のつづり方に関する今期の審議のまとめ」を見てみます。

まず、「ローマ字使用の現状」では、ローマ字は固有名詞を中心に使用され、日本語を母語としない人々のために役立っており、また、パソコンなどの文字入力にも活用されているとしています。国語施策としては、1954年の内閣告示において「第１表（訓令式）」が「一般に国語を書き表すもの」とされているが、社会には定着せず、実際にはヘボン式に掲げられたつづり方が、パスポートや道路標識、各種案内表示などで使用されているとしています。また、実際に使用されているローマ字表記には、さらにさまざまな慣用があり、その慣用が普及している語も少なくないとしています。

その上で、「検討課題の整理」および「基本的な考え方」として、以下の三つを挙げています。

① 将来に向けてローマ字つづりを安定させ、同じ音に対して幾つかのローマ字つづりが使用されている実態に対して、できるだけ統一的な考え方を示すこととし、具体的にはヘボン式を採用する。

② 例えば長音の有無によって語が判別される日本語を表記する上で、十分な機能を果たせるローマ字つづりとすること。具体的には、長音については母音字に長音符号（マクロン）を付ける、符号を用いない場合は母音字を並べて書き表す。

③ 例えば「judo（柔道）」「matcha（抹茶）」など、各分野で定着してきたローマ字表記の慣用を整理すること。統一的な考え方を示すことを重視する一方、それによって混乱がないよう、長年使用されていきたつづり方は尊重する。

撥音、促音、長音のローマ字のつづり方

改定後のローマ字のつづり方は、ローマ字の使用に際して、強制的、制限的なものではなく、ローマ字を用いる際に参照される性格のものであるとした上で、撥音、促音、長音のローマ字のつづり方を、具体的に以下のように示しています。

撥音は、統一的に「n」を用いるとしています。「anman（あんまん）」「kanpai（かんぱい）」などです。

促音は、統一的に子音字を重ねて示すとしています。「teppan（鉄板）」「nicchoku（日直）」などです。

なお、ヘボン式の一部では、撥音において「b,m,p」の前の撥音を「m」としたり、「ch」の前の促音を「t」とすることがあるが、できるだけ複雑にならない考え方を採用したとしています。

長音は、基本的に母音字に長音符号（マクロン）を付け、「kāsan（母さん）」「jūgoya（十五夜）」「nēsan（姉さん）」「hōzuki（ほおずき）」などとするとしています。また。母音字を並べて書く場合は、「kaasan」「juugoya」「neesan」「hoozuki」も導入し、現代仮名遣いと同様のつづり方を用いることとしています。

イ列長音は、例えば「兄さん」「しいたけ」は、「にいさん」「しいたけ」のように母音字を並べる書き方が定着しているので、一般的には「niisan（兄さん）」「shiitake（しいたけ）」を用い、長音符号を付ける書き方も必要に応じて用いるとしています。

エ列長音は、例えば「時計」「平成」は「トケー」「ヘーセー」のように長音として発音されることが多いが、「とけい」「へいせい」のようにエ列の仮名に「い」を添えて書く書き方が定着しているので、「tokei（時計）」「heisei（平成）」を用いるとしています。但し、現代仮名遣いに合わせて、「姉さん（ねえさん）」は「nēsan」「neesan」とするとしています。

また、各分野で定着してきた表記については、特に個人の姓名や団体名などを書き表す場合は、実態としてさまざまな表記が行われているが、当事者の意思を尊重するように配慮するとしています。

今回の審議のとりまとめを踏まえて、来期以降引き続き答申案について議論を進めることになります。